Kürtçe Ekonomi Terminolojisi İçin 5 Bin Terimlik Sözlük Hazırlanıyor

Diyarbakır’daki Okullarda Yeni Dönem: Veliler Artık Randevu ile Görüşecek

İçeriği Görüntüle

Diyarbakır Ticaret ve Sanayi Odası (DTSO), Kürtçenin ekonomik yaşamda daha etkin ve standart bir şekilde kullanılmasına katkı sunmak amacıyla Mezopotamya Vakfı ile iş birliğine gitti. İmzalanan protokolle ekonomi, finans, üretim, yatırım, ticaret ve ihracat gibi alanlarda kullanılan yaklaşık 5 bin terim Kürtçe (Kurmancî) temelinde ele alınacak.
Hazırlanacak sözlükte terimlerin Kürtçe tanım ve karşılıklarının yanı sıra Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıklarına da yer verilecek. Böylece çalışma, beş dili bir araya getiren kapsamlı bir ekonomi terminolojisi kaynağı niteliği taşıyacak.
Akademisyen ve dil uzmanları çalışacak
Protokol, DTSO Dil ve Kültür Çalışmalarından Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz ile Mezopotamya Vakfı Mütevelli Heyet Başkanı Osman Akyıl tarafından imzalandı.
Çalışma kapsamında akademisyenler ve dil uzmanlarından oluşan bir komisyon kurulacak. Uluslararası ekonomi sözlükleri ve ilgili akademik literatür taranarak yaklaşık 5 bin kavram üzerinde çalışma yürütülecek.
Çalışmanın farklı ülkelerden akademisyen ve dil uzmanlarının katılımıyla gerçekleştirilecek en az 5 çalıştayla desteklenmesi planlanıyor. İlk çalıştayın Van’da gerçekleştirildiği belirtilirken, devam edecek çalışmalar sonucunda ortak bir terminoloji oluşturulması hedefleniyor.
“Kürtçenin ekonomik alandaki terminolojik altyapısını güçlendireceğiz”
DTSO Dil ve Kültür Çalışmalarından Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz, çalışmanın Kürtçe ekonomi terminolojisi açısından kalıcı bir kaynak oluşturacağını belirtti.
Korkmaz, finans, yatırım, üretim, girişimcilik, dış ticaret, ihracat ve sanayi gibi alanlarda kullanılan binlerce terimin akademisyenler ve dil uzmanlarıyla birlikte ele alınacağını ifade ederek, Kürtçenin ekonomi alanındaki terminolojik altyapısının güçlendirilmesinin amaçlandığını söyledi.
Korkmaz ayrıca hazırlanacak sözlüğün yalnızca iş dünyasına değil, akademisyenler, basın mensupları, öğrenciler ve araştırmacılar gibi geniş bir kesime hitap etmesinin hedeflendiğini belirtti.
Sözlük beş dilde yayımlanacak
Çalışma kapsamında belirlenen ekonomi terimlerinin Kürtçe (Kurmancî) tanımları hazırlanırken aynı kavramların Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıkları da belirlenecek.
Akademik redaksiyon, editoryal düzenleme ve mizanpaj çalışmalarının Mezopotamya Vakfı tarafından yürütüleceği, DTSO’nun ise uzmanların katılacağı toplantıların organizasyonu ile yurt içi ve yurt dışından gelecek komisyon üyelerinin ulaşım, konaklama ve ağırlama süreçlerine destek vereceği bildirildi.
Çalışmaların tamamlanmasının ardından “Kürtçe Ekonomi Terimler Sözlüğü”, DTSO ve Mezopotamya Vakfı logolarıyla yayımlanacak. Böylece yaklaşık 5 bin ekonomi kavramının beş dilde karşılıklarını içeren kapsamlı bir terminoloji kaynağının okuyucuların kullanımına sunulması planlanıyor.